shadowrunner2323 on page 492
Lol, typo spotted: "Maths in your hear."

Versi on page 492
Ash, it isn't polite to talk with your mouth full, now you got bread all over the text bubble!

Phlatus on page 492
Is that true, Emi, or did you just spot Ash's expression and decide to keep mum? If so, you're learning quick.

ERA on page 492
An AI who can't calculate.... how... mathsterious...

Fun ideas on page 492
Emi is likely not a being in line with our traditional ideas of an AI. You could argue that an AI is any intelligent being that comes about through non-natural means, thus, Artificial Intelligence. Emi could be totally and completely human, just, you know, not made through the combination of the genetics of two actual people. She could be designed, base pair by base pair, and thus artificial, while still being human, thus intelligent. Or she could function through some non-organic means which nonetheless provides her no extra "processing power" compared to a human. If you could simulate a brain perfectly, theoretically you'd have an artificial intelligence that was exactly like a human, because their brain actually would be a human brain, just a simulated one.

Faust on page 492
The problem is probably a combination of human terms for maths and the organic brain not being a calculator. She might have more advanced theory in the AI but can't compare as she hasn't been exposed to human maths and terms to comprehend the translation.